“Like Freaks and Geeks did with high school, Crazy Ex-Girlfriend gives viewers an uncensored glimpse at the awkward obsessiveness behind the modern crush.”