“That Poppy” is a rising pop star and general weird internet phenomenon. Everyone wants to know what her deal is – but maybe it’s a mystery we’re not meant to solve?