On his Make Happy Tour, Bo Burnham showcases his talent for weird, creative humor that takes the term ‘comedy show’ to a whole new level.